-
1 могила неизвестного солдата
могила неизвестного солдатаקֶבֶר הַחַייָל הָאַלמוֹנִי ז' -
2 могила Неизвестного солдата
Makarov: Tomb of the Unknown SoldierУниверсальный русско-английский словарь > могила Неизвестного солдата
-
3 могила Неизвестного солдата
n1) gener. das Grab des Unbekannten Soldaten, das Grabmal des Unbekannten Soldaten2) milit. Grabmal des Unbekannten SoldatenУниверсальный русско-немецкий словарь > могила Неизвестного солдата
-
4 могила неизвестного солдата
-
5 могила Неизвестного солдата
Dictionnaire russe-français universel > могила Неизвестного солдата
-
6 могила неизвестного солдата
ngener. tomba al milite ignotoUniversale dizionario russo-italiano > могила неизвестного солдата
-
7 могила Неизвестного солдата
Американизмы. Русско-английский словарь. > могила Неизвестного солдата
-
8 могила неизвестного солдата
Näbelli esgeriň gubryРусско-туркменский словарь военной терминологии > могила неизвестного солдата
-
9 могила
могила ж о τάφος· братская \могила о κοινός τάφος' Могила Неизвестного солдата о Τάφος του Αγνώστου Στρατιώτη* * *жο τάφοςбра́тская моги́ла — ο κοινός τάφος
Моги́ла Неизве́стного Солда́та — ο Τάφος του Αγνώστου Στρατιώτη
-
10 могила
ж.1) tombaрыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qdсойти в могилу высок. — lasciare il mondoв могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossaникому не скажешь? - могила! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!на этого человека можно положиться - могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!•• -
11 могила
жcova f; sepultura f; túmulo m, ( место погребения) tumba f; ( смерть) morte f••- до самой могилыгорбатого могила исправит — пгв pau que nasce torto nunca se endireita
- найти могилу
- найти себе могилу
- смотреть в могилу
- унести в могилу
- унести с собой в могилу
- стоять одной ногой в могиле -
12 могила
tomba ж., fossa ж.••* * *ж.1) tombaвозложить венок на моги́лу — deporre una corona di fiori sulla tomba
на краю моги́лы — con un piede nella fossa
одной ногой в моги́ле разг. — con un piede nella fossa
рыть моги́лу кому-л. — fare le scarpe a qd
свести в моги́лу / довести до моги́лы кого-л. — portare alla tomba qd
сойти в моги́лу высок. — lasciare il mondo
в моги́лу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa
2) перен. в знач. сказ. прост.никому не скажешь? - моги́ла! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!
на этого человека можно положиться - моги́ла! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!
••* * *n1) gener. buca, fossa, sepoltura, avello, sepolcro, tomba, tumolo, tumulo2) poet. l'ombra eterna -
13 могила
-
14 могила
ж.grave♢
могила Неизвестного солдата — grave / tomb of the Unknown Soldierсвести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
сойти в могилу — sink* into the grave
найти себе могилу ( умереть) — meet* one's death
рыть могилу (дт.) — dig* a grave (for)
-
15 могила
могила Неизвестного солдата — tomb / grave of the Unknown Warrior / Soldier
-
16 могила
-
17 могила
жен. grave выкапывать из могилы ≈ to disentomb сходить в могилу ≈ to sink into the grave свести в могилу, загнать в могилу ≈ to bring to one's grave до самой могилы ≈ till the grave, to one's dying day - братская могила -
18 могила
ж.••быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du painсойти в могилу — décéder (ê.) vi -
19 могила
51 С ж. неод. haud, kalm, kääbas, hauaküngas, kalmuküngas; ülek. surm; братская \могилаа vennashaud, \могилаа неизвестного солдата tundmatu sõduri haud; ‚до (самой) \могилаы surmatunnini, surmani, hauani;быть vу края \могилаы vгроба, стоять одной ногой в \могилае, смотреть vглядеть в \могилау ühe jalaga hauas olema;сводить vсвести vзагнать в \могилау кого kõnek. keda hauda viima v ajama;уносить vунести (с собой) в \могилау endaga hauda kaasa viima;ложиться vлечь vсходить vсойти в \могилау vв гроб hauda minema;горбатого \могилаа исправит vanas. küürakat parandab ainult haud -
20 закрытая могила
См. также в других словарях:
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — (МАТРОСА) памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921); в Москве в Александровском саду у Кремлевской стены в мае 1967 (архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р. Рабаев; скульптор Н. В. Томский) … Большой Энциклопедический словарь
Могила Неизвестного солдата — МОГИЛА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА, памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921). В Москве мемориал в Александровском саду у Кремлёвской стены (открыт в мае 1967; архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р.… … Русская история
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА — (МАТРОСА), памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Впервые сооружена в Париже (1921); в Москве в Александровском саду у Кремлевской стены в мае 1967 (архитекторы Д. И. Бурдин, В. А. Климов, Ю. Р. Рабаев; скульптор Н. В. Томский) … Энциклопедический словарь
Могила Неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного солдата … Википедия
Могила Неизвестного Солдата — у Кремлёвской стены, в , мемориал в память о советских воинах, погибших на фронтах Великой Отечественной войны. Останки Неизвестного солдата, павшего в в 1941 и похороненного в братской могиле на 41 м км , захоронены у стены в декабре 1966 (25… … Москва (энциклопедия)
Могила Неизвестного солдата у Кремлевской стены — Могила Неизвестного солдата памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Первая Могила Неизвестного солдата была сооружена в Париже в память жертв Первой мировой войны. Церемония ее открытия и зажжения Вечного огня состоялась 11 ноября 1920… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного солдата и Вечный огонь славы — Память о героизме советских воинов в годы Великой Отечественной войны увековечена многими мемориальными сооружениями, в том числе могилами Неизвестного солдата в ряде городов страны. В Москве мемориал Могила Неизвестного солдата сооружен в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного Солдата (Париж) — Могила Неизвестного Солдата (фр. Tombe du Soldat inconnu), павшего во время Первой мировой войны, находится под сводами парижской триумфальной арки. Первоначально было решено (в ноябре 1919, в первую годовщину перемирия) похоронить… … Википедия